VAZE x Tradition

常に新しいことに挑戦していこうとしている VAZE ですが、決して歴史や伝統を否定したり、蔑ろにするということではありません。むしろ、「新しいもの」というのは、歴史や伝統等（反意語的に敢えての表現をすると）「古いもの」の恩恵なしには成り立たないと考えているので、それらを重んじる姿勢でいます。しかし、残念なことに、薄れていったり、軽んじられたりする歴史や伝統といったものが多々あるのも事実です。もちろん、存続することに価値がある・ない、といった考え方もあります。しかし、消えゆく伝統の多くが、その価値はあれど、時代や価値観の変化についていけなかったために廃れていったものも多いのだろうと感じます。そういったものが建築業界にも多くあり、そのひとつに「上棟式」があります。辛うじて地鎮祭は、未だ頻繁に行われているように感じますが、上棟式を目にする機会は本当に少なくなりました。

そもそも上棟式は何のためにやるのかというと、基本的には、「安全祈願」及び「感謝と交流・ご挨拶」です。工事の安全、住まわれてからのその家の安全を祈願する。土地自体、工事に関わる業者や職人、ご近所の方々に感謝とご挨拶をする。どちらもその本質的な価値が廃れていいものとは思えません。ではなぜ廃れていってしまうのか。その理由のひとつが、「これはこうあるべき」という保守的な考え方だったり、今の価値観がすんなりとは「うん」とは言えないモノやアリカタかと思います。大切なのは、先ほど挙げたような「本質」を変えないこと。それさえ守れば、モノやアリカタは、今の時代や価値観に浸透しやすいやり方にした方が良いのではないかと考えます。撒くものは「餅」でなくても良いはずで、逆に撒かなくたって良いのかもしれません。飲むものは一升瓶の「酒」でなくても良いはずで、大工の棟梁が唄うのが「木遣り唄」でなくてもきっと良いはずです。例えば、ディカフェのカフェラテにポップなナンバーでも良いのかもです。

VAZE は、その「安全祈願」や「感謝と交流・ご挨拶」という上棟式の「本質」は、大切に継承していきたいと考えます。そのために、「上棟式」といったものがどうあれば良いのか、建て主様のご希望やその土地の文化や風習等を踏まえた上で、考え、それぞれの想いを反映した特別なひと時「上棟式」が実現していければ、と考えています。

While VAZE is constantly striving to take on new challenges, this does not mean we reject or disregard history and tradition. On the contrary, we believe that new things cannot exist without the blessings of what might be called "the old"—namely history and tradition—and we hold a deep respect for them.

Unfortunately, it is also true that many aspects of history and tradition are fading away or being trivialized. Of course, opinions differ on whether every tradition has value in surviving. However, we feel that many disappearing traditions fade not because they lack intrinsic worth, but simply because they could not keep pace with changing times and values. This is particularly prevalent in the construction industry, with the Jotoshiki (ridgepole-raising ceremony) being a prime example. While Jichinsai (groundbreaking ceremonies) are still performed relatively often, opportunities to witness a Jotoshiki have become exceedingly rare.

At its core, why do we hold a Jotoshiki? The main purposes are to pray for safety and to express gratitude, foster connection, and exchange greetings. Praying for safety during construction and for the home’s future inhabitants, as well as showing appreciation to the land, the contractors, the craftspeople, and the neighbors—neither of these core values should ever lose their significance.

So why do these traditions fade? One reason lies in conservative thinking that dictates "this is how it must be done," along with rituals or practices that no longer resonate with modern sensibilities. What matters most is preserving the essential values mentioned above. As long as those are maintained, the forms and methods should adapt to fit seamlessly into contemporary lifestyles and values. What we scatter during the ceremony does not strictly have to be traditional rice cakes, nor do we necessarily have to scatter anything at all. The drink offered does not have to be a traditional large bottle of sake, and the master carpenter does not need to sing a traditional Kiyari-uta chant. A decaf cafe latte and an upbeat song might serve the purpose just as well.

At VAZE, we wish to preserve and pass down the true essence of the Jotoshiki: praying for safety, expressing gratitude, and building connections. To that end, we carefully consider how a Jotoshiki should be conducted—taking into account the homeowner's wishes as well as local culture and customs—and bring those tailored experiences to life.